Wenn ich sterbe

Gib, was von mir übrig ist, fort

an Kinder und alte Menschen,

die auf den Tod warten.

Und musst Du weinen

Weine um Deinen Bruder und Deine Schwester, die auf der Straße neben Dir gehen

Und brauchst Du mich

Lege Deine Arme

um irgendeinen Menschen

Und gib ihm

Was du mir geben wolltest.

Ich möchte Dir etwas hinterlassen,

etwas Besseres

Als Worte

Oder Töne.

Such nach mir

In den Menschen, die ich kannte

oder liebte.

Und wenn Du mich nicht hergeben kannst,

Lass mich wenigstens in Deinen Augen leben,

nicht in Deinem Verstand.

Am meisten lieben kannst Du mich

wenn Du zulässt, dass

Hände Hände

und Körper Körper berühren.

Und wenn Du die Kinder loslässt,

die frei sein müssen.

Die Liebe stirbt niemals.

Menschen sterben.

Und wenn alles, was von mir bleibt,

Liebe ist,

so gib mich fort.

Merrit Malloy

When I die
Give what’s left of me away

To children and old men

that wait to die.

And if you need to cry,
Cry for your brother
Walking the street beside you

And when you need me,
Put your arms
Around anyone
And give to them
What you need to give to me.

I want to leave you something,
Something better
Than words
Or sounds.

Look for me
In the people I’ve known
Or loved,

And if you cannot give me away,
At least let me live in your eyes
And not on your mind.

You can love me most
By letting
Hands touch hands
By letting
Bodies touch bodies
And by letting go
Of children
That need to be free.

Love doesn’t die,
People do.
So, when all that’s left of me
Is love,
Give me away

Merrit Malloy